在传统文化基础上改编名著,才站得住脚本

年，全部25集的央视版电视剧《西游记》横空出世，引来万人空巷。这部电视剧在当年造就了89.4%的收视率，这个记录至今无人能打破。

如今37年过去了，这部剧仍然叫人百看不厌，成为了名副其实的经典。

拍摄这个电视剧的契机，说起来也是有点戏剧性的：其实在这部电视剧之前，日本拍过一部《西游记》电视剧。改革开放以后，引进了中国。但是观众没看几集就不干了，原因是太魔改了，唐僧是个女的，一天到晚吵着闹着要跟妖怪结婚，被孙悟空一棒子打晕了，于是猪八戒跳大神把她救活了，三个徒弟绑架着她去西天取经；如来是个老太太；观音是个男的。孙悟空不是石头缝里蹦出来的，而是从石油里面蠕动出来的；金角银角是一对夫妻。如此之类，荒诞不经，中国观众看了，大呼毁经典！于是一封封的投诉信寄往央视，后来没播出几集，央视最终确定停播。

在这种情况下，一次文艺座谈会上，央视文艺部领导洪民生问杨洁敢不敢拍《西游记》，杨洁一口答应下来。

25集的电视剧，硬是被杨洁拍了六年，走遍了大江南北，山山水水。这样一种实景拍摄的结果，最终造就了经典。

依我看，这个剧之所以经典，主要原因有以下几方面的原因：一、每个演员都很“像”，形象恰到好处，符合人们心目中的想象；二，剧本改编得好，虽然也有对原著的改编，并没有完全按照原著，但是电视剧能够自圆其说；三，实景拍摄，祖国的名山大川非常漂亮，观众可以大饱眼福；四，演员大多都是科班出身，而且个个敬业，电视剧质量有保障，每个演员都恰到好处，这一点相当不容易；五，25集，拍了六年，每一个细节都是精雕细琢，不敢有丝毫马虎，最终成就经典！

当然，因为时代的局限，缺点还是有的，比如穿帮镜头，比如一个演员当作十个人用，同一个演员，一会儿是唐僧，一会儿是井龙王，一会儿是黑熊怪，一会儿是蜘蛛精，一会儿是山神，一会儿是外国使节。诸如此类。但是，瑕不掩瑜，谁让剧组穷呢？没有那么多资金请更多的演员啊！

后来张纪中导演也制作了一个版本，这个版本同样也有很多可圈可点之处，比如拍摄得更加完整，一气呵成！人物造型对不对姑且不说，至少比较魔幻，比央视版本的妖魔鬼怪更加神似，这是优点。有些缺点，比如唐僧的形象就不好，猪八戒整个一个大猪头，就很不符合原著描写。还有就是画风偏欧美大片了，科幻的成分更多一些，似乎离原著就远了点。

另一个优点就是这个版本基本上尊重原著，差不多的情节都是按照原著来拍的。原著党们完全可以把这个电视剧当作一个学习工具。

至于张纪中版本能不能成为经典，现在还不好说。至少这个版本没有央视版的经典，没有央视版的那么深入人心，这是真的！

后来又出了一部浙版《西游记》，浙江电视台拍摄的。这一版本对原著的改编比较大，每一集都进行了改编，八十一难的每个小故事都讲得圆圆满满，自圆其说，不像原著里面那么多的留白。这在影视改编里面，也是允许的，只要能自圆其说就可以，但是前提是不能魔改乱编，失去了原著精神就是不可饶恕了。

浙版《西游记》最大的亮点就是演员的选择上，最大限度地还原俊男美女，所以里面的角色都是漂亮得很。唐僧是真的帅，女儿国国王也是满满的异域风情。唐太宗的帝王之气，年轻漂亮的白骨精。

当然，缺点也还是有的，就是没有把原著拍完，不知道什么原因，是不是资金不够了？比如蟒蛇精的故事，杏花精等等很多精彩的故事都没有拍。这不能不说是一个遗憾！

还有一个缺点就是，跟央视比起来，这里面的山山水水简直可以叫作贫瘠了，说穷山恶水也可以。看惯了杨洁导演的名山大川版本，再看浙江版，景色观赏实在是有点不适。

这个版本能不能成为经典，我不敢说，但是我还是很喜欢看的。而且主题曲也很好听，太棒了！

最近，我还听说韩国和美国也拍摄了《西游记》题材的电影，我特意上网去查了查，简直叫人瞠目结舌：韩国的演员一看就是棒棒，美国的孙悟空就是美国队长一样的膀大腰圆。我一看这形象，果断弃剧。

对比了中国的和外国的《西游记》，差距就出来了。外国人普遍理解不了中国文化，所以拍出来了不伦不类的《西游记》。而中国人拍的《西游记》，则普遍还是能让广大观众接受的。为什么会这样的呢？因为，中国人改编自己的经典名著，都还是站在民族文化的视角去演绎的，在传统文化的基础上，自然就不会跑偏！

不管是杨洁版，还是张纪中版，还是浙江版，在我看来，都已经是经典了。至于这个经典是不是能得到每个人的认可，那是见仁见智的问题。至今，我还没有看完某些集数，回头我都会补上的。学习名著，看原著是一方面，看影视剧更是加深印象，又是一种学习。

名著不能乱改，不能妖魔化，不能被糟蹋！尊重名著，尊重传统文化，才能出经典！

转载请注明：http://www.pinxiangjk.com/afhzp/7415.html