断断续续读了快两个礼拜，终于读完26篇欧·亨利的短篇小说。黑龙江科学技术出版社，年5月版，陈家俊译。
之所以慢，一是因为两个小朋友4月份开始至今，没有几天是两个人都去学校的；还有就是因为26篇中没有几篇是能一遍读下来就能完全明白的，书读太少实在令人捉急。尽管不能完全看懂欧·亨利意味深长的双关，巧妙的铺垫和伏笔，别出心裁的结尾，但那些看不懂并不妨碍欣赏小说中的优美句子，比如层出不穷的比喻句。比喻句的好处，让本体更生动形象、浅显易懂地展现在读者面前。如果运用比喻句的能力有等级的话，欧·亨利就是骨灰级！下面，我将26篇中的部分比喻句归类如下，供欣赏。普通类与高级类。普通的：棕色的头发如瀑布般倾泻而下。（《麦琪的礼物》，P3）面若初绽的桃花。（《忙碌经纪人的浪漫史》，P49）双颊上露出自然的红晕，就像破晓前的曙光那般微红。（《没有讲完的故事》，P）普通的不是很多，多的是高级比喻（至少我认为是高级的）。我将高级的再分为三种。1、将动物作为喻体。买进卖出的订单来来去去，快如飞燕。（《忙碌经纪人的浪漫史》，P52）老布莱森毫无兴趣地说，就像蜜蜂对醋瓶一样没有兴趣。（《一千美元》，P95）他是搭乘电车上下班的人，是吞了猎物的蟒蛇，是倒下了就躺着不动的大树。（《哈莱姆区的悲剧》，P，以“吞了猎物的蟒蛇”归类）他的样子活像一只前爪拨弄着坚果、后脚着地的地鼠。（《*雀在后》，P）就像一只四脚朝天的乌龟那样无助。（《*雀在后》，P）这个人在旅馆的大厅里来回瞎转悠，就像一只饥饿难耐而又忘记自己把骨头埋在何处的狗一样。（《市*报告》，P）2、将一些熟知的事物作为喻体。声音像奶油一样油腻，眼睛像曼哈顿鸡尾酒里的樱桃一样猩红。（《警察和赞美诗》，P11）每一个词、每一个决策和行动都像钟表装置一样灵敏准确。（《忙碌经纪人的浪漫史》，P52）道路像农夫的犁沟一样笔直地伸展开来。（《命运之路》，P65）他的脸上神采奕奕，容光焕发，就像烧红的炉门一样。（《艺术良心》，P）皮肤白皙，犹如新钢琴上的白色象牙键。（《埋藏的宝藏》，P）杰里像水手在暴风雨中攀爬横索的梯绳一样，摇摇晃晃地爬上了马车上的专座。（《出租马车车夫的故事》，P）那个女佣像猎人发现狐狸时唆使猎狗追逐那样大喊大叫。（《*雀在后》，P）小心翼翼地拎着一个手提包，就像里面装着鸡蛋或者是铁路债券。（《*雀在后》，P）街灯稀稀落落，像是妇女在义卖市场出售的蛋糕上的葡萄干。（《市*报告》，P）她头发的颜色如同二十元*金券背面的颜色。（《夤缘奇遇》，P）罕见得就如用传说中的埃比台米斯的鸟蛋做成的煎蛋饼。（《夤缘奇遇》，P）他的心就会砰砰乱跳，就像调酒器中摇晃着的乳酒一样。（《再配混合酒》，P）脸上的笑容就像格温巴拉海湾的日出一样。（《再配混合酒》，P）3、将一些特定人物、事物作为喻体，有点引经据典的意思。她带着科尼莉亚的神情，拉开和服式的晨衣，像展示着自己的珠宝一样，露出另一处珍藏着的绛紫色瘀伤。（《哈莱姆区的悲剧》，P，科尼莉亚是罗马人心目中妇德的楷模，人们要她显示珠宝时，她叫出两个儿子，说：“这就是我引以为豪的 珠宝。”）只不过服务员的动作像蜗牛爬行那样慢，还像瑞普·凡·温克尔那样脾气温和。（《市*报告》，P，前半句比喻，后半句有点比较的意思，此处按后半句归类，瑞普·凡·温克尔是美国作家华盛顿·欧文《见闻札记》中性格温和、一睡二十年的人物。）把第3种定义为比喻可能会有点勉强，如果你觉得它们不能算比喻，那么就仅当佳句欣赏吧。感觉自己说这话好没水准，哈哈哈~完预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
